Mi sono impegnato nel perseguire non solo i reati palesi...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
ma quelli celati.
Cosette.
La troverò.
Se dobbiamo separarci da lei, vorremmo un risarcimento.
Siete voi il mio papà?
Se vuoi che lo sia.
Marius Pontmercy, mio nipote.
Mi permetterete di trascorrere del tempo con mio figlio?
Mai. Crescerà imparando a maledire il vostro nome.
- Papà? - C'è un uomo chiamato Thénardier...
mi ha salvato la vita.
Se mai lo incontrassi, fa' tutto quello che puoi per lui.
Quest'uomo è Jean Valjean.
- Vi prego, occupatevi della bambina. - Polizia!
Non la farà mai franca!
Potete restare, in questo modo potrete vedere la bambina tutti i giorni.
Guarda Marie Claire, non vede l'ora che sia venerdì.
Cosa succede venerdì?
Se ne andrà, ovviamente.
- Non sapevo sarebbe successo così presto. - Non vorresti andare anche tu, Cosette?
- Non lo so. - Tutti quei bei vestiti e le feste.
Ballare e innamorarsi.
- Fidanzarsi. - E fare tu sai cosa.
- Jermaine. - Dico per dire.
Guardate.
È mio cugino.
Non è bellissimo?
Lo vedrò sabato.
Povera Cosette.
Perché dici così?
Diventerai una sposa di Cristo, dico bene?
Guarda.
È un peccato, sei troppo bella per quello.
Ragazze.
Basta chiacchierare.
Gli Amici dell'ABC presentano...
Les Misérables 1x04 - Episode Four
Sottotitoli: A7A
Padre, non così stretto.
Mi farete morire schiacciata.
Perché? Sei tanto fragile?
A volte scordate quanto siete forte.
Perdonami.
È che tengo molto ai sabati pomeriggio che passiamo insieme.
Vieni.
Che c'è?
Forza, parla.
Prenderò davvero i voti?
Ebbene, è quello che abbiamo deciso...
con l'abadessa e sorella Simplice.
- Hai cambiato idea? - No.
Non lo so.
- Mi spiace, non siate arrabbiato con me. - Non potrei mai esserlo.
È che non ho mai visto il mondo.
Hai visto il mondo.
La taverna di Montfermeil e quella famiglia.
Bugie, violenza, crudeltà...
è questo il mondo.
Non credo che sia tutto così.
Pensavo...
pensavo che avessimo trovato una casa...
dove tu potessi diventare adulta e io invecchiare.
Dove potessi invecchiare anche tu e io sarei morto qui...
e non saremmo mai stati separati.
Vivrei da reclusa...
e non è quello che voglio.
La polizia di Parigi...
ha raggiunto un livello d'eccellenza...
che deve essere d'esempio per il resto della Francia...
e per il mondo.
Invito l'ispettore Javert...
ad accettare la medaglia d'onore per i suoi eccezionali risultati...
nella caccia ai delinquenti.
È un grande onore, signore. Mette tutti noi in buona luce.
Non posso trarne alcuna gioia...
non finché quell'uomo sarà libero.
Perdonatemi, signore. Quale uomo?
Sapete di chi parlo.
Papà Madeleine, Jean Valjean...
o qualunque altro nome usi in questo momento. Quell'uomo.
È uno su centinaia.
È successo dieci anni fa.
- Potrebbe essere morto da anni. - No.
No.
Sono convinto che è ancora vivo ed è qui a Parigi, a ridere di noi.
Non avrò pace, finché non sarà tornato in catene.
Grazie, giovanotto.
Vi ho visto a messa, dico bene?
Sì.
Monsieur Pontmercy, non è così?
Sì.
Marius Pontmercy.
Mi chiamo Mabeuf.
Potremmo parlare un istante?
Vedevo sempre un pover uomo che veniva qui regolarmente...
per vedere suo figlio.
Poteva vederlo solo così...
per via di una disposizione familiare.
Il bambino non ne sapeva nulla.
Il suocero era ricco...
e aveva minacciato di diseredare il bambino, se il padre avesse avuto contatti con lui.
Dunque...
il padre si metteva sempre dietro quella colonna.
Lo osservavo guardare il figlio e piangere.
Quel poveraccio adorava quel bambino.
È una storia molto toccante, monsieur.
Era uno dei colonnelli più coraggiosi di Napoleone.
Si chiamava Pontmercy.
Vostro padre.
"Ha salvato la vita di dieci cosacchi...
"e del suo caporale.
"Gli sono state estratte 27 schegge d'osso solo dal braccio sinistro."
Sentite questa.
"La nave che trasportava il generale Guibert
"si è ritrovata tra le grinfie di otto navi inglesi.
"Invece che scappare o nascondersi, il sottotenente Pontmercy...
"ha issato il tricolore e ha proseguito con coraggio la navigazione."
Non l'ho mai saputo.
Mi avete mentito.
Mi avete mentito su mio padre.
Sono io tuo padre.
Non dite sciocchezze.
Ho scoperto che mio padre era un uomo umile e coraggioso
che è morto dimenticato e disprezzato per colpa vostra.
- Non l'ho mai conosciuto per colpa vostra. - Io non l'ho mai conosciuto...
e non l'ho mai voluto conoscere, né gli altri come lui.
Erano tutti barbari, assassini...
rivoluzionari e ladri, tutti quanti.
Traditori che hanno tradito il loro re.
Dunque, abbasso il re.
Come hai detto?
Ho detto...
abbasso il re.
Giovanotto, vedo che non possiamo rimanere sotto lo stesso tetto...
per un momento di più.
Vattene, non voglio vederti mai più!
Cosa avete combinato adesso?
Tornerà con...
con la coda tra gambe, ricorda le mie parole.
Sono preoccupata per voi. Il mondo è cambiato.
Per le strade la gente è arrabbiata e irrequieta.
Che mi dite del poliziotto che è stato qui?
Non preoccupatevi, sorella.
Ho organizzato tutto.
È davvero nostra, papà?
Vieni a dare un'occhiata dentro.
Lei è Toussaint.
Un pianoforte.
Grazie.
Dio, guardate che posto.
Ebbene, allora scusatevi e fate pace col nonno.
No, non tornerò mai più lì.
Guarda.
Ecco qua.
- Tutte le comodità. - Siete disgustoso.
Sì, lo so.
Va bene...
perché non vi sistemate e poi venite a bere qualcosa al caffè Musain?
Grazie, Courfeyrac...
siete un buon amico.
Proprio l'ideale per un giovane studioso.
Cosa studiate all'università?
Legge, madame.
Ebbene, allora capirete che in qualità di...
locataria sono...
autorizzata ad assicurarmi che vi comportiate come si deve.
Nessuna donna in camera, senza un permesso speciale.
Certamente.
- Grazie. - Vi lascio sistemare le vostre cose.
Marius!
Bene.
Come va?
Eccolo qui.
In tutto il suo splendore, il nostro realista, Pontmercy.
Lasciate che vi presenti questi signori.
Grantaire, Enjolras, Bossuet.
Devo dirvi subito che non sono più un realista.
Dunque cosa siete?
Sono un bonapartista e un democratico.
Questo sì che è...
andare nella direzione giusta.
Napoleone era un difensore della repubblica...
prima che si proclamasse imperatore.
- Bevete qualcosa. - Sì, bevete molto.
Io dico abbasso tutte le nazioni...
- e abbasso tutti i re. - E gli imperatori?
Un imperatore è solo un re...
chiamato in modo diverso...
ma peggiore.
Non sono d'accordo.
Napoleone ha reso grande questo Paese.
Ha introdotto delle riforme con le sue conquiste.
È una gioia servire sotto un simile uomo.
- Cosa può esserci di meglio? - Essere liberi.
Voglio essere il cittadino di una repubblica, non il suddito di un re...
o di un imperatore.
Un giorno...
combatteremo tutti fino alla morte per questo...
da una parte o dall'altra.
Voi da che parte starete, amico mio?
Monsieur, da questa parte.
Guardate dal buco.
Volete vedere di più, monsieur?
- No, io... - Lo spettacolo è finito.
Buonanotte.
Papà...
com'era mia madre?
Non farmi parlare di lei.
Era una delle mie operaie...
e l'ho licenziata.
- Perché? - Niente di ché...
per aver nascosto la verità.
Quale verità?
La tua esistenza.
Dopodiché, è caduta in miseria...
si è ammalata...
e ho cercato di fare ammenda, ma era troppo tardi...
ed è morta.
Dunque ora capisci perché voglio proteggerti.
Non voglio che tu soffra come ha sofferto lei.
Dunque intendete tenermi rinchiusa qui?
No, no, io...
Sì, papà...
non è quello che avevamo stabilito al convento oppure ho capito male?
- Non sai com'è fatto il mondo, Cosette. - Questo l'avete già detto...
ma voglio vederlo coi miei occhi.
Mi sento sola qui, papà.
Era meglio in convento, almeno avevo le altre ragazze con cui parlare.
Va bene, ho capito.
Domani possiamo andare ai giardini del Lussemburgo.
Grazie, papà.
Papà...
mi servono dei vestiti nuovi.
Qui sono tutti così eleganti.
Se lo dici tu.
Papà!
- Dunque, monsieur... - Fauchelevent.
Monsieur Fauchelevent...
è stato un vero piacere per me vestire la vostra giovane amica.
Mia nipote.
Ma certo, vostra nipote.
Ha una figura davvero deliziosa, sarebbe un peccato non mostrarla.
Sono certa che sarete d'accordo.
Mademoiselle, venite. Forza, venite.
Ecco.
Voltatevi, voltatevi.
Vi piace, papà?
Papà, davvero affascinante.
Ti preferivo con quello vecchio...
ma se piace a te...
Uomini, che ne capiscono?
Vogliamo mostrargli gli altri?
E quella catena? Dammi qualche altra lettera.
Questi sono per te e per nessun altro, d'accordo?
Grazie.
Non è mio, è di mio padre.
Perdonatemi.
Come vi chiamate?
Cosette.
Marius Pontmercy.
Ebbene...
- grazie ancora. - È stato un piacere.
- Lieto di avervi conosciuta, mademoiselle. - Arrivederci.
Non c'era alcun bisogno di corrergli dietro.
Chi era?
Non lo so, solo...
un giovane.
Papà, perché tanta fretta?
Inizia a far freddo, voglio tornare a casa.
Che succede?
Mi fa male il polso, me l'avete stretto troppo forte.
Perdonami.
Vieni, con un bacio passerà.
Perché vi siete agitato tanto?
Cosette...
devi capire che non tutti quelli che incontri hanno a cuore ciò che è meglio per te.
Ma indubbiamente, non saranno nemmeno tutti cattivi.
No, ma ci sono un sacco di giovani...
abbastanza piacevoli nei modi e nell'aspetto, il cui solo scopo nella vita...
è corrompere le giovani fanciulle.
Corrompere, che cosa significa?
Ebbene...
portarle sulla cattiva strada.
Ebbene, non credo che Marius sia uno di loro.
Come fai a sapere il suo nome?
Mi ha detto il suo e ha chiesto il mio, che c'è di male?
E gliel'hai detto?
- Sì. - Gli hai detto il tuo nome?
- Non aveva cattive intenzioni. - Come puoi saperlo?
- Non sai nulla del mondo. - Perché volete proteggermi da tutto.
Ti dico una cosa, per un po' non andremo ai giardini del Lussemburgo.
Questo posto è una prigione.
Non hai idea di cosa sia una prigione.
Andiamo, buttatelo giù.
- Va meglio? - Peggio, semmai.
Qualcuno conosce una cura migliore per l'amore?
La rivoluzione.
Insomma...
soldati che hanno versato il sangue per la Francia vivono da mendicanti.
Insomma, anche tuo padre, un eroe, è morto da pezzente.
Guardate i bassifondi, guardate...
i bambini che muoiono di fame, mentre un grasso re siede sul trono.
Parigi è una polveriera...
basterà una scintilla per farla saltare.
Ecco, riversate...
la vostra passione nella lotta per la libertà.
Una volta che il regime verrà spazzato via...
ci sarà uguaglianza per tutti.
Potremo tutti avere il nostro turno con la vostra bella giovane.
Sta scherzando.
Domando scusa.
Davvero, con tutto il cuore.
Ho provato quello che state passando.
Un senso di vuoto...
e disperazione.
Dobbiamo lottare, dobbiamo...
superare questi sentimenti.
Come?
Dovremmo portarlo alla Chaumière...
a Sceaux.
Sapete, il posto dove si trovano tutte le donne perdute.
- Potreste trovarci anche la vostra. - Ottima idea.
Andremo tutti.
Non contatemi...
ho modi migliori per impiegare il mio tempo e anche voi.
- Non vengo neanch'io. - Scordatevelo, verrete...
dovessimo trascinarvici.
Forza.
Smettetela, adesso basta.
Scusatemi, mi spiace.
Cosette!
Volete me?
Vi farò un prezzo speciale.
No, no, scusate.
Non credevo di trovarvi qui.
Vattene, moccioso buono a nulla!
Va bene, me ne vado.
Tutto bene, monsieur?
- Baciatemi. - No.
Sapete di volerlo.
No.
Baciatemi.
Pensavo di fare una passeggiata per vedere l'alba.
Ti andrebbe di accompagnarmi?
Ai giardini del Lussemburgo?
No.
Preparati.
Ti aspetto.
Papà, perché siamo venuti qui?
C'è una cosa che volevo mostrarti.
Che cos'è?
Papà...
chi sono quegli uomini?
Sono galeotti.
Vengono dalle prigioni.
Sono davvero esseri umani?
Sì, sono esseri umani.
Uomini come me.
Cosette.
Credo che se ne incontrassi uno per strada, potrei morire...
solo guardandolo in faccia.
Cosa ci fate qui? Cosa volete?
Fa freddino.
Posso venire lì con voi?
No.
Ho una lettera per voi.
Davvero? Chi la manda?
Mio padre.
Datemela.
Jondrette è il vostro nome?
A volte.
Dice che la vostra famiglia sta morendo di fame, è vero?
Non mangiamo spesso, monsieur.
Prendetemi il portamonete, sul tavolo.
Ecco, posso darvi solo questo.
Non siete obbligato.
Ci prova con tutti.
Sono per voi...
non per lui.
Prendete.
Grazie.
Come fate a vivere in questo posto?
Vivo di questo.
Guadagno quello che posso, come posso.
Esco la sera e a volte la notte non torno.
Capite cosa intendo?
Cinque franchi.
Nuovi di zecca.
Siete un angelo, ne siete sicuro?
- Sicuro. - Che gentiluomo.
Questo è troppo stantio per voi...
posso prenderlo?
Grazie.
Sapete, quel monsieur Marius è un gentiluomo.
- Sapevo che la lettera era buona. - Non l'ha convinto la vostra lettera.
Sono stata io.
Gli ho raccontato la mia storia e ha avuto pietà di me.
Piaccio a monsieur Marius.
L'avete fatto?
No, non è fatto così.
- Ha un cuore puro. - Vieni qui.
Vieni, da brava.
- Cos'hai in mano? - Niente.
- Avanti, aprila. - Fa' vedere a tuo padre cos'hai.
È per me, non per voi.
- Ladra mocciosa. - Siete una vecchia carogna, vi odio.
Un'altra parola e finisci male.
- Non mi fate paura. - Davvero?
D'accordo, sei stata furba.
Vedi di non esagerare.
Sono tutti gentaglia...
che vanno a zonzo nelle loro carrozze dorate.
E io?
Sono qui a marcire nello squallore.
Portatelo qui, ci riuscireste? Éponine, Azelma.
- Il vecchio con la figlia? - Sì, quello.
Hai detto che sembrava avere il cuore tenero.
Non tornare senza una risposta.
Che uomini terribili.
Chissà cosa avranno fatto per essere puniti così.
Perché mi avete portato là?
Eravate arrabbiato con me? Volevate...
- spaventarmi? - No, no.
No, Cosette. Ascolta...
Il mio povero padre vi ha scritto una lettera.
Vi prego di leggerla e avere pietà di noi.
Una lettera per me?
Sa che siete un uomo gentile.
- Non avete altri indumenti? - No, signore, è tutto quello che ho.
Conosco il posto.
Verremo. Dite a vostro padre che arriveremo più tardi.
Papà sarà così contento quando glielo dirò.
- Papà. - Che c'è?
Non credo dovremmo andare.
- Perché no? - Quella ragazza...
non ho un buon presentimento.
Alla sua famiglia serve aiuto, Cosette...
e posso darglielo.
Vuoi sapere com'è fatto il mondo...
dunque verrai anche tu.
Stanno arrivando.
Spegni il fuoco, Rosalie. Tu pensa alle candele.
E tu, rompi una finestra.
Forza, dacci un pugno, dai.
Azelma.
- Non piangere, o si arrabbierà. - No, no, al contrario.
Piangi a squarciagola. Deve vedere che soffriamo.
Mettiti a letto. Così, brava.
Brava bambina, piangi.
Forza.
Brava ragazza.
Signore, benvenuto nella mia umile dimora.
C'è anche la vostra incantevole figliola. Prego, entrate pure.
Prego.
Vi ho portato degli indumenti, monsieur.
Delle calze di lana e delle coperte.
Il mio angelo benefattore è più che generoso.
Mille grazie, gentile signore.
No, no, no, vorrei...
poter usare delle calze di lana...
per pagare l'affitto, ma vi ringrazio...
con tutto...
Papà...
Vedo che vivete in condizioni miserevoli, monsieur...
Fabantou.
La lettera non era firmata Genflot?
Mi chiamo Gentflot-Fabantou.
Ovviamente.
Vedete, monsieur...
tutto quello che ho per coprirmi è questa sottoveste.
Mia moglie è malata e mia figlia è ferita.
Inoltre, ho sei mesi di affitto arretrato. Se non pago 60 franchi entro stasera...
finiremo tutti per strada.
Una volta ero un uomo rispettato.
Poi un giorno, arrivò un uomo...
e si portò via mia figlia.
Se mai lo rincontrassi...
avrei qualcosa da dirgli.
Capite cosa intendo?
Mademoiselle, è una vergogna che una giovane come voi...
debba essere esposta a una situazione tanto sgradevole.
Ho cinque franchi.
In città c'è chi pagherebbe ben di più per vedervi, ne sono certo.
- Riporto mia figlia a casa. - Non dimenticate il soprabito.
Ve lo lascio, è vostro.
Ritornerò stasera, alle sei...
- con 60 franchi. - Gentile signore...
saremo qui ad attendervi.
Non dimenticate questo.
Cosette.
Tornerete da quell'uomo?
Chiedo scusa.
Devo tornare...
per far in modo che esca dalle nostre vite. Non gli permetterò di farti del male.
Rue Plumet.
Siete giù di morale.
Che succede?
Li avete condotti voi qui, vero?
Il vecchio e la ragazza.
Sì, e quindi?
Dunque sapete dove vivono.
Non so l'indirizzo esatto, monsieur Marius.
Ma potreste scoprirlo, dico bene?
Dipende.
Cosa avrò in cambio?
Quello che volete.
Farei qualsiasi cosa per voi, monsieur Marius.
Però il vecchio potrebbe morire presto.
Cosa intendete?
Mio padre ha in mente qualcosa di losco.
Devo andare.
Buonasera, monsieur. Tutto bene?
Se sentite dei rumori più tardi, non preoccupatevi. Festeggiamo con amici.
Bene, è arrivato il momento.
Crede di cavarsela con 60 franchi, quando ha milioni nascosti da qualche parte.
Lo faremo spaventare e ci dirà tutto. Voi andatevene, vi voglio fuori dai piedi.
- Ma ha la mano ferita. - Un po' d'aria fresca le farà bene.
Su, muovetevi!
Via, andate.
L'hai riconosciuto?
- Quello? - È l'uomo che ha preso la bambina.
Mio Dio.
Sarebbe quell'orribile signorina che ha guardato le mie figlie con pietà?
Già...
proprio lei.
Le darei un bel calcio in pancia con gli zoccoli ai piedi.
Ti concedo il permesso di farlo, mia cara.
Ho chiamato un paio di amici, ci divertiremo a torturali un po'...
e poi gli ruberemo il denaro.
Tutto.
E poi?
Credo che dovremo farlo fuori, mia cara.
Alla stamberga Gorbeau, dite?
Sì, sapete dov'è?
Sì.
Prendete queste.
Tornate a casa, restate in camera e state di guardia.
Lasciateli proseguire per un po'.
È necessario poterli catturare in flagranza di reato. Dite di essere un avvocato...
dunque lo sapete.
Sono uno studente di legge, ispettore.
Dovremo accontentarci.
Al momento opportuno...
sparate un colpo...
in aria.
Avete paura?
Sono un po' nervoso.
Dipende tutto da voi.
Alle sei, avete detto?
D'accordo...
siete pronti?
Pronti.
Lo scaldo un po' per il nostro amico.
Bene...
ci siamo.
Sapevo che non ci avreste delusi. Dio vi benedica, signore.
Dov'è la ragazza ferita?
La sorella l'ha portata da un dottore, ci sembrava doveroso.
I figli non portano che spese. È come avere un buco nel portamonete, vero?
Tenete.
Dovrebbero bastare per l'affitto e le spese più urgenti.
Potrei darvene altro.
Parigi non è la città adatta per voi e la vostra famiglia.
Dovreste trasferirvi in campagna...
potrei aiutarvi.
Sì, è davvero molto...
premuroso da parte vostra, monsieur.
Rifletterò sulla vostra gentile offerta, ma vi piacciono i dipinti?
- Lui chi è? - Solo un vicino.
Dicevo...
se vi piace la pittura, ho qui...
un dipinto che potrei vendere, se trovassi un adeguato compratore.
Solo altri vicini.
Rifatevi gli occhi.
Un capolavoro di mia produzione...
che ritrae il sergente Thénardier...
un eroe di Waterloo.
Che fine ha fatto quest'eroe?
È qui!
In questa stanza!
Sono stato io, Thénardier, a salvare la vita al colonnello Pontmercy...
senza ricevere in cambio nemmeno un misero grazie,
e voi siete il bastardo che ha portato via mia figlia.
Prendetelo, ragazzi! Legatelo!
Sono un uomo ragionevole, non chiedo molto.
Duecentomila franchi basteranno.
Non vorrete che venga fatto del male a vostra figlia, dico bene?
È così che la chiamate?
Il mio amico Montparnasse potrebbe sorprenderla alle spalle, al parco....
e tagliarle la gola.
La taglierei anche a voi, per due soldi.
Osate minacciare la mia Cosette?
Tenetelo!
Credete di riuscire a farmi paura?
Guardate!
Cosa...
Ora fate del vostro peggio!
Accoltellalo!
Avanti!
Colpiscilo in faccia!
Avanti!
Portateli via, metteteli in cella.
Abbassate le armi e arrendetevi!
Non toccate mia madre!
Hai aggredito un agente?
L'uomo che avete portato qui con l'inganno...
- dov'è? Parlate! - Non è qui.
Peccato, avete mancato la preda più succosa, ispettore.
Sono scappati in due, signore.
Vi ho già visto.
Siete lo studente per cui mia sorella ha un debole.
Gavroche...
figlio ed erede.
Non c'è niente da portar via, se è questo che avevate in mente.
Non sono un ladro.
No?
Io sì.
Se nessuno ti aiuta, devi aiutarti da solo, dico bene?
Ebbene, me ne vado.
Dove andrai?
Non preoccupatevi per me, ho amici dappertutto.
A presto, monsieur.
Papà!
Papà.
Dunque, vecchio mio, adesso faremo una bella chiacchierata...
e mi dirai...
tutto.